Projet artistique et pédagogique franco-libanais autour du conte, de la danse et de la marionnette, réalisé avec les écoles St-Jean d'Avignon et Abdel Kader de Beyrouth, sur les années scolaires 2008-2009 et 2009-2010. Conception et coordination : Lucia Carbone / Cie Subito Presto, Françoise Roman / école St Jean et Karim Dakroub / association libanaise Khayal.

"Au pays des deux soleils"

Livre de conte bilingue franco-arabe, écrit et illustré par des enfants français et libanais et film documentaire sur le projet Conte en mouvement, à l'origine du livre.
Edité par l’association Trisunic / Cie Subito Presto. Sortie novembre 2010.




Caractéristiques :
64 pages quadri • Format 15 x 24 cm.
Dos carré collé • Couverture à rabats
Pelliculage mat recto.
Durée du film : 1h30
Le film et le livre ne peuvent être vendus séparément.
N° ISBN : 978-2-9531041-1-0

Prix de vente : 15 € - épuisé

Interdisciplinarité en classe de CE2/CM1

Le projet implique un travail interdisciplinaire où les apprentissages se renforcent réciproquement.
Pour s'approprier le conte et donner corps aux personnages principaux, nous avons travaillé en expression écrite, en art visuel, mais aussi en vocabulaire pour enrichir le lexique, en orthographe et en grammaire pour améliorer les écrits.
Des liens explicites se font alors entre les disciplines et les situations d'apprentissage "prennent du sens" pour les enfants.


Productions d'écrits

Réécrire certains passages du conte :
Au premier trimestre de l'année scolaire 2 009/2 010, nous avons encore retravaillé l'écriture du conte. En effet, des passages étaient encore trop confus et trop longs.

Résumer le conte :
Nous avons aussi appris à résumer un texte et nous avons fait celui de notre conte. Il a fallu plusieurs séances pour faire ce travail.

Ecrire sur les personnages :
Chaque enfant a choisi un des 4 personnages principaux du conte (l'Esprit malfaisant, l'Esprit de la sagesse, Nora ou Violette) sur lequel il a travaillé pendant un mois en :

- établissant des listes de choses : choses qui fâchent, choses qui embarassent, choses qui sont difficiles à vivre, choses éphémères, choses magiques, choses généreuses, choses qui épouvantent…
"Choses qui font du bien au cœur
- choses qui étincellent
- choses colorées dans un matin d'été
- douceur de la vie
- personnes bienveillantes qui partagent
- soleil qui brille dans le ciel
- personnes qui encouragent
- vie invisible aux mille surprises
- fêtes avec de nombreux amis
- bruit de svagues qui rebondissent sur l'air
- murmure du vent qui bavarde avec les nuages."
La classe

- racontant la vie de son personnage avant qu'il entre dans le conte (à l'exception de Violette qui est née pendant le conte).

Raconter un événement :
Après avoir travaillé sur le champ lexical du combat, chaque enfant a décrit le combat entre Nora et l'Esprit malfaisant.

"Mais qu'est-ce qui se passe ? Nora tombe au sol. Elle est folle de rage. Elle a mal à son bras droit mais elle veut affronter cet homme. Il la traîne, la tire, lui donne un coup puissant sur la jambe. Elle se relève et lui lance son foulard sur sa tête."
Esteban CE2

" Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu as vu ! Il la tire par le bras et la fait tomber par terre. Elle se relève et le frappe ! Il l'empêche de partir. C'est un véritable combat à mort. L'Esprit malfaisant a la rage d'avoir perdu la fille de Nora. Nora est morte de peur, elle ne peut plus dire un mot. Va-t-il lui laisser la vie sauve ? Oui mais il la pétrifie !"
Rania CM1

" Mais qu'est-ce qui se passe ? D'un seul coup l'Esprit malfaisant tire Nora qui essaie de s'échapper. Elle se jette à bas ! Elle se débat, le mord, le giffle. Qui sera le vainqueur de ce combat ? Il lui donne des coups violents et lui parle d'une voix menaçante. C'est sûr et certain, l'Esprit malfaisant est son ennemi juré ! Nora se fait malmener !"
Janaïce CE2

Ecrire un poème :
Après avoir travaillé les gestes de son oiseau imaginaire dans l'atelier danse, nous avons créé notre oiseau en art visuel et écrit un poème sur lui.

"Le hibou hulule
Le perroquet jacasse
le moineau piaille
Le merle siffle
Mais lui il parle.

La mouette dort
Dans son nid douillet
Mais lui dort dans mon lit
Qui rebondit.

De ses gros yeux oranges et noirs
Il me regarde le soir.
Son long corps maigre
Devient rond et courbe
Quand il danse."
Amina CE2


"Cet oiseau chante, ouou,
comme les autres, ouou.
Mais ce n'est pas un oiseau
comme les autres oiseaux.
Quand il chante dans mon village
Tout le monde l'entend.
Personne ne chante comme lui !
Les pigeons chantent avec lui,
Même les poissons font glouglou.
Il s'appelle poupoupouillou.
Ses plumes de toutes les couleurs,
Ressemblent à des fleurs."
Shayma CE2


Art visuel

"Boîtes de vie" :
Il s'agissait pour les élèves d'organiser des matériaux (objets, éléments naturels, liens, images, textes...) dans une boîte de façon à réaliser une production en fonction d'une intention.


La première phase de travail correspondait à l'émergence des représentations, à un temps d'introspection par rapport au mot "boîte" écrit au tableau, avec pour seule consigne d'écrire tout ce qui venait à l'esprit... Puis réflexion sur l'utilité d'une boîte, sur ce que l'on peut mettre à l'intérieur.

Dans la mise en commun, l'enseignant listait toutes les propositions des enfants en les organisant.

Présentation de la mise en projet :
"L'Esprit malfaisant, l'Esprit de la sagesse, Nora et Violette ont une boîte qui a énormémént de valeur pour chacun d'eux. Pourquoi y-sont-ils tant attachés ? Qu'y ont-ils mis dedans ?
Choisis la boîte de ton personnage puis travaille son contenu, à l'aide des matériaux à ta disposition."

Un nouveau temps de réflexion individuelle pour écrire ses idées, faire un croquis si nécessaire, avant de se lancer dans la réalisation.

Réalisation du travail et présentation à la classe.

Quelques textes écrits selon le point de vue du personnage choisi :

"Je garde précieusement ma boîte près de moi quand je dors, car cela me rappelle ma grand-mère. Elle l'a transmise à ma mère et ma mère me l'a donnée."

"Ma boîte est personnelle parce qu'il y a dedans, les bagues qui appartenaient à ma grand-mère Nora. Ma boîte, je la garde près de moi la nuit. Quand je vais me promener je la prends toujours avec moi. La bague qui est au milieu c'est celle que mon père m'a offerte quand j'étais petite."
Amina et chana (boîte de Violette)

"Je suis très attaché à cette boîte car j'y ai mis une petite flamme qui est la source de l'humanité et la vie, je dois la protéger car si elle s'éteint c'est le mal qui gagnera."
Gwenaëlle (boîte de l'Esprit de la sagesse)

Après leur présentation, les enfants ont découvert des artistes qui ont aussi utilisé des boîtes dans leurs œuvres (Marcel Duchamp et Lucas Samaras).

Françoise Roman

Ateliers mouvement

Nous avons repris les ateliers avec Lucia Carbone jeudi 17 septembre. La première séance a été un peu difficile pour les enfants par rapport à l'écoute et la concentration.
Par contre Lucia et moi avons remarqué une bonne intégration du travail qui a été mené, au cours des quelques séances de l'an dernier, en ce qui concerne l'axe, l'ouverture du dos, le contact au sol et la relation aux autres. C'est très encourageant pour cette nouvelle année de labeur !
Françoise Roman

Ateliers Mouvement de la rentrée 2009 :


Ateliers Mouvement du premier trimestre 2010 :

Message de Lucia Carbone / mars 2010

Tout d'abord je tiens à remercier chaleureusement tous les parents présents lors du dernier atelier mouvement à leur attention, le 25 février dernier. J'ai été trés touchée par l'intérêt, la curiosité et la qualité d'écoute qu'ils ont manifesté tout au long de cette séance.
Nous avons beaucoup discuté et travaillé sur un point précis, à savoir la difficulté des enfants à se tenir debout ou assis, en raison notamment d'un dos peu dynamique chez la plupart d'entre eux ; conséquence d'une certaine paresse et du temps trop important passé devant les écrans divers et variés, et ce de façon souvent passive. Le fait de pouvoir expérimenter sur eux-mêmes, au travers d'actions très concrètes et très quotidiennes, telles qu’être assis et se tenir debout, et dans un travail de conscience de “comment je fais les choses”, leur a permis de réfléchir et peut-être d'avoir un regard plus vigilant à l'avenir sur la dynamique du dos de leurs enfants. Au-delà de l'intérêt pour les parents eux-mêmes, le but de ces ateliers est donc de permettre de faire le lien dans le quotidien à la maison avec le travail mené conjointement avec Françoise Roman et moi-même en classe et dans les ateliers de mouvement.

Je poursuis le travail avec les enfants au niveau du mouvement avec notamment la recherche des différentes matières à développer, et en parallèle avec Damien Toumi et Françoise Roman sur les différentes stratégies à mettre en place pour que les enfants s'approprient le conte et l'incarnent en s'éloignant du "par cœur" pour pouvoir aller à l'essentiel en cherchant les mots-clés, et qu'ils puissent le rendre et le donner de façon personnelle, tout en gardant l'essence du conte. Nous établissons actuellement une grille de mise en scène à travers une succession de tableaux, pour pouvoir très vite leur soumettre, et de cette façon les impliquer activement et pleinement dans la mise en scène de leur spectacle au travers de leurs suggestions et propositions.

Petit message personnel à l'attention des enfants français participants au projet : je sens ces derniers temps des difficultés de concentration pour un bon nombre d'entre vous. Est-ce dû à l'échéance finale qui se rapproche à grands pas et qui provoque un peu d'angoisse ? Sachez que dans tout processus de création, même pour des artistes professionnels, il y a des périodes difficiles à traverser. Ce que je vous demande dorénavant, et au vue des énormes progrès que vous avez déjà réalisés, c'est de travailler avec plus de rigueur et d'exigence vis-à-vis de vous-mêmes, pour mener à bien cette belle aventure. Et sachez que je suis de tout cœur avec vous...
Par ailleurs les ateliers avec les intervenants musiques, Yvon Bayer et Marie-Madeleine Martinet, ont démarré, et j'ai été très contente de voir le plaisir que vous avez eu à participer à ces séances. Mais je laisse le soin aux deux intervenants de parler plus longuement et prochainement dans ces colonnes de ce travail.

Je salue au passage toute l'équipe libanaise et tous les enfants libanais, et pense très fort à vous tous et au travail que vous menez parallèlement au nôtre. J'ai hâte de vous retrouver tous en Avignon au mois de juin pour cette belle rencontre artistique et humaine... A très bientôt !

Lucia Carbone, conceptrice du projet,
chorégraphe et metteur en scène du spectacle en France

Ateliers marionnettes et théâtre d'ombres

Du 9 au 13 novembre, Karim Dakroub, marionnettiste, metteur en scène et partenaire libanais du projet est venu dans la classe de Françoise Roman à l'école Saint Jean pour y animer des ateliers "marionnettes et théâtre d'ombres" dont voici les photos :



Lundi 9 novembre 8h30. La classe a changé de peau : les bureaux se sont écartés, des monticules de tissus, ficelles, perles, objets de toutes sortes remplacent les cahiers et les livres. La classe s'ouvre sur un nouvel espace avec d'autres valeurs, d'autres rituels, un espace de création, un espace d'écoute consacré à l'imaginaire, un espace que Karim Dakroub va nous inviter à partager avec lui... pour découvrir le monde fascinant de l'objet animé.
Sous nos yeux, à partir d'objets de récupération, Karim donne vie à la marionnette. On choisit ses yeux, son nez, sa bouche, ses cheveux, ses oreilles... On lui met un chapeau, des lunettes... Est-ce un garçon ? Une fille ? On lui donne un nom. Puis la marionnette nous regarde, elle devient indépendante, elle a son rythme propre et nous ne voyons plus le marionnettiste, nous ne voyons qu'elle ! Elle nous captive !
Les enfants, enthousiastes, ont hâte de commencer !
Chacun crée sa marionnette. En voilà des grandes, des petites, de rondes...Chacune devient un personnage du conte avec ses joies, ses peurs, ses humeurs, son histoire... L'oiseau bleu envahit l'espace avec ses ailes, l'esprit malfaisant nous regarde de haut, Violette a mis sa plus belle robe...
Petit à petit, chacun explore la manipulation de la marionnette, découvre ses codes, ses règles, et arrive, au fil des jours à créer cette illusion de la vie.
Par la pratique de la manipulation et du mouvement, au cours de l'atelier "Théâtre d'ombres", chacun a travaillé la concentration, l'écoute, l'ouverture aux autres, le rapport à l'espace... Autant de choses transférables à d'autres matières et situations de classe.
Tout ce que nous avons vécu cette semaine est encore une expérience superbe qui permet à chacun, petits et grands, de s'ouvrir, se dévoiler, se nourrir, s'enrichir. Merci Karim !

Françoise Roman

Ateliers autour du livre

L'une des finalités du projet "Conte en mouvement" est la fabrication d'un livre de conte, réalisé à partir du conte écrit par les enfants et de leurs illustrations. La maquette sera réalisée par les enfants, accompagnés par la graphiste Laetitia Velay. Pour cela, elle est venue 2 fois dans la classe de Françoise Roman, les vendredis 9 et 16 octobre, pour animer des ateliers autour du livre. Le premier atelier était destiné à apprendre aux enfants la chaîne de fabrication du livre et les métiers associés, le second à reconnaître les "repères visuels" qui caractérisent les différentes catégories de livre. Vendredi 20 aura lieu le troisième atelier, au cours duquel les enfants feront la maquette du livre.

"Dans notre premier atelier avec Laetitia, nous avons réfléchi sur la fabrication d'un livre car nous allons en faire un, à la fin de notre projet, qui sera vendu.
Si nous faisons ce livre c'est pour pouvoir relire notre conte et revoir notre spectacle (DVD inclus) autant de fois qu'on le voudra, mais aussi pour que d'autres personnes puissent lire cette histoire et voient ce que nous sommes capables de faire. Notre livre aura l'histoire écrite en français et en arabe car au Liban tout le monde ne parle pas français. Il y aura donc deux sens de lecture : gauche-droite pour les Français et droite-gauche pour les Libanais.
Ensuite, nous avons travaillé sur les métiers du livre et maintenant nous comprenons mieux tout le travail qu'il faut faire. Il y a l'écrivain, l'illustrateur, le correcteur, l'éditeur, le maquettiste, l'imprimeur, le relieur, le diffuseur, le librairie et le bibliothécaire.

Au second atelier, nous avons observé plein de livres et nous les avons triés par catégories : roman, poésie, pièce de théâtre -bande dessinée - album illustré - livre de référence (comme le dictionnaire, le livre de cuisine, de bricolage…) - livre d'art - livre de conte - journal - magazines et revues. C'était super !"
La classe de Françoise Roman.


Ateliers conte parlé

Vendredi 25 septembre les enfants ont fait leur premier atelier sur le conte parlé, avec Christine Chobriat, conteuse.
Après un échange sur l'origine des contes, les différences entre conte, légende et mythe, Christine leur a expliqué que le conte ne se récite pas, ne se joue pas : il faut le vivre avec sa sensibilité, sa personnalité, ses images intérieures, le donner avec ses mots. Mais avant cela il est important de comprendre l'histoire et sa logique !

Au printemps dernier, Christine avait transmis aux enfants des contes qu'ils devaient lire pendant les grandes vacances et que nous avons repris dès la rentrée scolaire.

Au cours de ce premier atelier, les enfants se sont positionnés par rapport à un de ces contes : celui qui les touchait le plus, qu'ils aimaient lire et relire...
Nous avons ainsi constitué des groupes autour de chacun des contes et demandé aux élèves de relire ensemble l'histoire, de repérer les personnages, les actions et leur suite logique afin de comprendre les relations entre les différents événements. Cette compréhension plus fine devait leur permettre de ne pas chercher leurs idées et leurs mots au moment de raconter le conte face à la classe.

Ils se sont tous rendus compte de la difficulté de conter. Mais chacun a essayé, s'est confronté au groupe, a trouvé du plaisir à raconter et a un peu avancé vers l'objectif que nous, adultes, nous nous fixons : "Etre capable de conter en donnant de soi afin de toucher le spectateur mais aussi maintenir son attention et sa curiosité".

Françoise Roman